1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

No faltan quienes piensan que... (faltar)

Discussion in 'Español-Français' started by Berubara Jarjayes, Sep 27, 2013.

  1. Berubara Jarjayes

    Berubara Jarjayes Junior Member

    Spanish
    Saludos,

    Quiero traducir del español al francés la siguiente frase:

    "No faltan, sin embargo, quienes piensan que en el caso de hallarse en contradicción una ley cualquiera en con lo dispuesto en la Carta Fundamental... "

    (ROLDAN, Alcibíades. Elementos de Derecho Constitucional de Chile, Santiago, 1924, p. 467)

    Mi intento:

    "Il ne manquent pas donc ceux qui pensent qu'***

    Me suena demasiado literal pero no se me ocurre nada más.

    Gracias de antemano,

    Bbra
     
    Last edited: Sep 27, 2013
  2. Gévy

    Gévy Senior Member

    Madrid Espagne
    Français France
    Bonjour,

    Il faut commencer par le sujet, le verbe n'est pas impersonnel. Ou sinon tu passes par une formule comme: nombreux sont.../ Il y en a qui...

    Bisous,

    Gévy
     
    Last edited: Sep 27, 2013

Share This Page