1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

no hacerse respetar

Discussion in 'Sólo Español' started by NoFuture, Dec 9, 2012.

  1. NoFuture Junior Member

    Italiano
    ¡Hola!

    ¿Cómo puedo decir, en un lenguaje más coloquial, "ellos no nos respetan"?

    Se puede decir "nos comen en al cabeza"? O si hay otras soluciones...

    Muchas gracias! :)
     
  2. swift

    swift Senior Member

    Spanish – Costa Rica (Valle Central)
    Buenas tardes, NoFuture.

    Tal como está planteada tu consulta, se presta a la generación de una lista de expresiones y éstas no forman parte de los objetivos de estos foros. En cambio, podríamos orientarte si nos dieras información más exacta: ¿quiénes son "ellos" y en qué sentido son irrespetuosos? ¿Te interesa una expresión usual en alguna región en específico?

    Saludos,


    swift
     
  3. NoFuture Junior Member

    Italiano
    Hola, muchas gracias por contestar!

    Necesito una expresión en español castellano, sin ninguna referencia a una región especifica, pero utilizada en España, no necesito una expresión cubana, o mejicana!
    Ellos
    son personas que antes eran "inferiores" a ti y ahora te han superado, pero no es respetuoso por su parte...
     
  4. tinchosan1980 Senior Member

    Buenos Aires - Argentina
    Español rioplantense
    ¿Qué te parece
    "no nos tienen en cuenta", o "nos despecian" ?
     
  5. NoFuture Junior Member

    Italiano
    es que necesito una expresión mucho más coloquial...
     
  6. flljob

    flljob Senior Member

    México
    México español
    En México, una muy coloquial "ni nos pelan". Pero siempre hay que tener en cuenta el contexto.
     
  7. Cintia&Martine Senior Member

    Français
    Buenas tardes:

    - nos miran por encima del hombro / nos pisan...

    Hasta luego
     
  8. Quique Alfaro

    Quique Alfaro Senior Member

    Santa Fe, Argentina
    castellano
    Hola:

    Dos sugerencias que quizá quepan según el contexto que no está del todo claro.

    Se nos ríen en la cara.
    Nos lo refriegan por la cara.


    Algo mucho más vulgar: Se cagan en nosotros.
     
  9. tinchosan1980 Senior Member

    Buenos Aires - Argentina
    Español rioplantense
    ¡Ja! me encanta, pero me parece que esta última es muy nuestra...
     
  10. elprofe

    elprofe Senior Member

    Benidorm (alicante)
    Spanish (Spain)
    Aquí tienes algunas expresiones de España:
    - Se ríen de nosotros en nuestras narices
    - Nos ningunean como quieren
    - ahora nos tratan como si fuéramos una mier**
    - Nos lo restriegan por la cara
     
  11. Erreconerre Senior Member

    Sonora, México
    Mexican Spanish
    Nos tiran a locos.
    Nos oyen como oír llover (o nos oyen como el que oye llover y no se moja).
     
  12. elprofe

    elprofe Senior Member

    Benidorm (alicante)
    Spanish (Spain)
    "Nos tiran a locos" no lo he escuchado en mi vida aquí en España...
     
  13. Birke

    Birke Senior Member

    Castellano, España meridional
    Si es así, entonces podrías decir que ellos se te suben a la chepa.
     
  14. Jaime Bien Senior Member

    Barcelona
    Español/España
    Como ves, te han dado varias opciones, pero como sigue sin quedar claro qué es lo que quieres expresar exactamente, es imposible ser precisos. ¿Podrías poner un ejemplo (un diálogo o un texto más extenso que nos sitúe en contexto) en el que incluirías la expresión que buscas?
     

Share This Page