No me trates de usted (tratar)

Discussion in 'Español-Français' started by danielrayrod, Feb 4, 2013.

  1. danielrayrod New Member

    Español, (Perú - Colombia)
    Buenas, quisiera saber si alguien podría indicarme cual sería la expresión equivalente en francés para esta expresión.
    No me trates de usted
    Gracias.
     
    Last edited: Feb 4, 2013
  2. Orbayu

    Orbayu Senior Member

    Colonia, Alemania
    Español-España
    Buenas;
    El verbo "tratar de usted" en francés es vouvoyer. Solo tendrías que conjugarlo.
    Saludos,
     
  3. danielrayrod New Member

    Español, (Perú - Colombia)
    Ah! Gracias, en efecto, lo había olvidado.
     
  4. Cintia&Martine Senior Member

    Français
    Buenas noches, bonjour,

    Puedes utilizar vouvoyer en forma negativa o tutoyer en forma afirmativa o interrogativa:
    - Tu peux me tutoyer / Tu peux me dire tu (si yo ya te trato de tú)
    - On se tutoie ? / Et si on se tutoyait ? (si todavía los dos se tratan de Usted)

    Au revoir, hasta luego
     

Share This Page