1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

no more lovers letting down your toilet seats and your dream

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by juliajana, Mar 18, 2013.

  1. juliajana New Member

    Mallorca
    Aleman
    Bonjour à tous,

    un autre jeu de moi qui commence à me casser la tête, comment préserver l'ironie et l'image sans devoir le traduire littéralement par "plus d'amants qui descendent vos lunettes des toilettes et vous déçoivent" j'ai pensé à "plus d'amants qui vousl laisse tomber comme vos lunettes des toilettes" mais cela est toujours trop loin...

    Merci d'avance pour votre aide!
     
  2. jetset

    jetset Senior Member

    France\Nice
    French
    Fini les amants, envolés les rêves, comme on tire la chasse d'eau ?
     
  3. Kajeetah Senior Member

    Belgium
    French - France
    C'est obligé de garder l'image des toilettes ou tu peux t'éloigner?
    Parce que sinon tu peux chercher quelque chose avec casser, briser (comme on brise un rêve)
     
  4. Quaeitur

    Quaeitur Mod'elle

    Lille, France
    French
    ... plus d'amants qui qui descendent vos lunettes des toilettes et vos rêves en flèche ?
     
  5. juliajana New Member

    Mallorca
    Aleman
    Merci!! génial maintenant je ne sais que choisir!!
     
  6. juliajana New Member

    Mallorca
    Aleman
    oui, il me sembble qu'il faudrait garder cette image des toilettes - un geste si typique des femmes, qui rend dingue aux hommes ;o)
     
  7. juliajana New Member

    Mallorca
    Aleman
    super !! merci
     
  8. JeanDeSponde

    JeanDeSponde Senior Member

    France, Lyon area
    France, Français
    Amants, ou amantes...?
    To let down the toilet seat signifie ici laisser après soi la lunette baissée, ce qui est 1/ très féminin, et 2/ en général vu avec antipathie par les hommes qui, eux, laissent la lunette en haut pour gagner du temps la fois d'après...
     
  9. piloulac

    piloulac Senior Member

    français France ♂
    qui, ne relevant pas l'abattant des WC, abattent vos fantasmes ..
     

Share This Page