no...nadie

Discussion in 'Italiano-Español' started by vega3131, Sep 17, 2012.

  1. vega3131

    vega3131 Senior Member

    Lunezia
    Italian
    Scusate l'elementarità della questione.
    Rajoy citato su El País: "Las leyes no quieren que nadie muera en la cárcel". E' uso grammaticalmente corretto o è una costruzione a senso?
    Grazie
     
  2. Agró

    Agró Senior Member

    High Navarre
    Spanish-Navarre
    "Las leyes no quieren que nadie muera en la cárcel".:tick:
     
  3. alexelia Junior Member

    Valencia
    italian
    giusto però anche io rabbrividisco per questa usualità dei verbi negativi... se uno non vuole allore impedisce, tenta di evitare, evita...
     
  4. Blechi

    Blechi Senior Member

    Disculpa, pero en italiano es igualita:
    La legge non vuole che nessuno muoia in carcere.

    Come dice Alexelia : sarebbe più elegante una frase costruita diversamente, ma questa frase è tanto "cacofonica" e "brutta", quanto corretta.
     

Share This Page