1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

no one else would do

Discussion in 'Spanish-English Grammar / Gramática Español-Inglés' started by txispita, Dec 12, 2012.

  1. txispita

    txispita Senior Member

    Euskera (Basque) Castellano (Spanish EU)
    ¿Cuál sería la traducción correcta para..?

    I was your lover, no one else would do.

    cuando yo era tu amor..

    a) nadie más podía amarte.

    b) nadie más podía hacerlo.

    c) otra, ni la a ni la b


    ¡Mil gracias de antemano!
     
  2. Jerzon

    Jerzon Senior Member

    Colombia
    Español-Colombia
    Y tú, ¿cuál crees que es y por qué?
     
  3. txispita

    txispita Senior Member

    Euskera (Basque) Castellano (Spanish EU)
    Si lo supiera o estuviese segura no lo preguntaría. ¿No crees?.
    ¡Gracias!
     
  4. Jerzon

    Jerzon Senior Member

    Colombia
    Español-Colombia
    Sugerencia: Recuerda leer las reglas. ;)
     
  5. txispita

    txispita Senior Member

    Euskera (Basque) Castellano (Spanish EU)
    ¿Puede saberse qué es lo que he dicho? ¡Nooo he dicho absolutamente nada ofensivo al responderte!.. y SÍ, me he leido muy bien las reglas. ¡Gracias otra vez!
     
  6. Jerzon

    Jerzon Senior Member

    Colombia
    Español-Colombia
    Nunca dije nada de algo ofensivo. Me refiero a la Regla 5.
     
  7. txispita

    txispita Senior Member

    Euskera (Basque) Castellano (Spanish EU)
    No, no tiene absolutamente nada que ver con la regla 5 ni con ninguna otra. Tan sólo lo he expuesto asi en a o en b para facilitar más un contexto y yo entenderlo mejor. Pues si se tratase de la regla 5 entonces ni tan siquiera pondría nada pues dejaría que me lo dieran todo hecho con las respuestas. ¡Ainsss!, de verdad, no sé por qué tanta polémica :(

    P.D.: tengo la esperanza en lo más profundo de mi alma jejeje, en que alguien tan amable me saque de esta duda.
     
  8. Jerzon

    Jerzon Senior Member

    Colombia
    Español-Colombia
    Dejémos de lado la hostilidad, nunca dije que querías que te dieran todo en bandeja de plata, por eso pregunté ¿cuál crees​...?
     
  9. txispita

    txispita Senior Member

    Euskera (Basque) Castellano (Spanish EU)
    Jerzon, es que realmente no lo sé.. ¿tal vez la b? :confused:
     
  10. Spanish Clutz

    Spanish Clutz Senior Member

    Hola Txispita,

    As you know, my Spanish is limited, but I believe that "C" is the answer.

    Here is my imperfect translation of "A" and "B":


    A. No one else could love you.


    B. No one else could do it.

    However, as I am only a Spanish student, please wait for other responses.
     
  11. Jerzon

    Jerzon Senior Member

    Colombia
    Español-Colombia
    Bueno, en mi opinión, ninguna de las dos. Primero, "lover" sonaría mejor como amante, ¿no crees?. Segundo, creo que quisiste decir "podría", sí es así entonces iría con la b.
     
  12. txispita

    txispita Senior Member

    Euskera (Basque) Castellano (Spanish EU)
    A.M. Thanks for responding! You're the best! You are the really nice person!
    I'm only a student too.. so, thank you ssssoooo muuuchhh!

    Kiss kiss my friend ;)
     
  13. txispita

    txispita Senior Member

    Euskera (Basque) Castellano (Spanish EU)
    ¿cuándo yo era tu amante.. nadie más podía hacerlo?.. ¿éso quieres decir?... mmm.. me suena muy raro.. españolizado no me suena bien.. me suena muy raro
     
  14. Jerzon

    Jerzon Senior Member

    Colombia
    Español-Colombia
    No, me malentendiste. Yo era tu amante/amor (como prefieras), nadie más podría (serlo).
     
  15. txispita

    txispita Senior Member

    Euskera (Basque) Castellano (Spanish EU)
    ¡Por fín! ¡MUCHIIIIIIISIMAS GRACIAS!
     
  16. k-in-sc

    k-in-sc Senior Member

    No one else would do: no one else was acceptable, I wouldn't take anyone else
     
  17. txispita

    txispita Senior Member

    Euskera (Basque) Castellano (Spanish EU)
    Now I perfectly understand!Oh, thank you! It is now very clear! Your help is greatly appreciated! :thumbsup:
     

Share This Page