1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

no pasara de una

Discussion in 'Sólo Español' started by Gaia411, Jan 11, 2013.

  1. Gaia411 Junior Member

    italian
    Hola! estoy traduciendo un libro y hay una línea que no entiendo:
    "Se enrollaron por primera vez en el trabajo, y ella intentó que aquello no pasara de una ("Es sólo para probar", nos decía), pero después de la primera probatura vino otra, y luego otra, y otra hasta que la historia pesó tanto que se les fue de las manos."

    No entiendo el sentido de "ella intentó que aquello no pasara de una".
    Alguien que me pueda ayudar?

    Gracias.
     
  2. blasita

    blasita Senior Member

    Spanish - Spain (Madrid)
    Hola:

    Ella intentó que fuera esa la única vez que se enrollaban, que no fuera más de una sola vez. Pero no lo pudo evitar, y después de esa primera vez vinieron otros tantos encuentros amorosos.

    Saludos.
     
  3. Gaia411 Junior Member

    italian
    ahhhh perfecto!
    muchas gracias!
     

Share This Page