no preservat (con a sinònim de desprotegit)

Discussion in 'Català (Catalan)' started by felixgata, Jul 8, 2013.

  1. felixgata Senior Member

    Barcelona
    España Castellano
    Bon dia a tots,
    Estic traduint al castellà una guia didàctica gens ben escrita i amb molts errors. En un apartat, diu:

    Completa la frase:
    Desprotegit és sinònim de...

    Invàlid, no protegit, abandonat, indefens, no preservat, desamparat, desvalgut.

    Tinc problemes amb "no preservat". També en sona extrany en català, però l'he trobat a aquesta guia de la Generalitat (a la pàgina 80):

    http://www.gencat.cat/drep/ipau/sumaris/pensar_drets_humans.pdf

    De fet, s'han copiat l'excercici!

    No sé com traduir-ho, perquè la traducció literal "no preservado" em sembla extranya.

    Qualsevol suggerència em vindrà bé.

    Moltes gràcies,

    Gata
     
  2. Lurrezko

    Lurrezko Senior Member

    Junto al mar
    Spanish (Spain) / Catalan
    Jo diria no preservado, que em sona igual d'estrany que en català. Imagino que volen dir que un bosc o un paratge desprotegit seria aquell no preservat, per exemple.

    Salut
     
  3. felixgata Senior Member

    Barcelona
    España Castellano
    Moltes gràcies, Lurrezko. El meu català no és òptim i necessitava confirmació abans de traduir-ho així.

    Salut!

    Gata
     

Share This Page