1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

No procede en derecho

Discussion in 'Legal Terminology' started by iamiam, Apr 3, 2008.

  1. iamiam Junior Member

    Mexico - Spanish, U.S. - English
    Hola:)

    No estoy exactamente seguro que quiere decir "no procede en derecho" ni como traducirlo al ingles. Solo se que es una negativa!. Jojojo.

    Seria algo como "no procede en derecho obligar a los accionistas minoritarios xxxxx, xxxxx, pagar una compensacion..."

    Gracias de antemano.
     
  2. Dani California

    Dani California Senior Member

    Spain, Spanish
    Mi intento, sometido a otros mejor fundados:
    It's not deemed appropriated according to the law (or it's not considered appropriated or directly it's not appropriated according to the law) imposing upon the minority shareholders the obligation (or duty) of paying a compensation.
     
  3. David Senior Member

    appropriate (appropriated refiere a una partida autorizada).

    Más fuerte, y tal vez más fiel al original sería:

    The law does not permit...
    With regard to a petition or other acto filed in court by a lawyer for one of the parties, the judges statement that "no procede" can be translated as "The petition, etc., is inadmissible" or "must be denied as a matter of law..."
     
  4. Jim986

    Jim986 Senior Member

    New Zealand English
    Hola. Jurisdiction/legislation applicable/not applicable. Jurisdiction not applicable.
     

Share This Page