no procede

Discussion in 'Legal Terminology' started by ALFALFA, Nov 5, 2006.

  1. ALFALFA Junior Member

    ENGLAND ENGLISH
    Hi, a number of questions I have regarding a divorce document:

    The first is the last of the fundamentos de derecho and I cannot get to grips with it:

    'No procede hacer especial declaracion en cuanto a las costas procesales'.

    In order to save me from my pains, does anyone know of any site that translates a normal 'divorcio mutuo acuerdo' into English.

    Thanks all...
     
  2. chick Senior Member

    Virginia, USA
    English USA
    There are computer programs that many lawyers have that have all kinds of documents in them. Maybe an attorney can provide you a copy without the "blanks" filled in.
     
  3. the boss Senior Member

    Mexico
    Mexico
    No procede hacer especial declaración en cuanto a las costas procesales".

    La costas porcesales son los gastos y erogaciones que las partes en mun proceso tienen que hacer con motivo de un proceso. Suelen dividirse en judiciales y procesales en sentido estricto. Las primeras son aquellas que se establecen como contribuciones fiscales para el pago de algunos servicios de los Tribunales. Las demás comprenden todas las demas erogaciones (honorarios de abogados, por ejemplo).

    Las leyes procesales establecen en que casos procede el pago de las costas y gastos por parte de quien fue vencido en juicio, pues no en todos los casos se le condena a ello.

    En el caso que mencionas, el Juez estimó que no había razón para condenar a la parte que perdió a pagar las costas.

    Al respecto, creo que puedes decir:"The succesful party in the proceeding is not entitled to collect costs from the losing party."
     
  4. the boss Senior Member

    Mexico
    Mexico
    Divorcio por mutuo consentimiento: divorce by consent o no fault divorce
     
  5. ALFALFA Junior Member

    ENGLAND ENGLISH
    Thanks all
     
  6. ALFALFA Junior Member

    ENGLAND ENGLISH
    Another question:

    Que su regimen economico patrimonial es el de separacion de bienes

    Thanks in advance!
     
  7. monicacicchetti Senior Member

    California, US
    Bolivia - Spanish
    Going back to 'divorcio de mutuo acuerdo', I suggest 'Uncontested Dissolution of Marriage'

    And, regarding 'no procede', I suggest "It is not applicable'
     
  8. the boss Senior Member

    Mexico
    Mexico
    Married under separate property status
     
  9. Mrs Preguntas New Member

    Spain Spanish
    N/A Not applicable ese es el término que yo utilizo para "no procede"
     
  10. dauda98 Senior Member

    United States
    I agree.
     
  11. dauda98 Senior Member

    United States
    We call that "pre-martial assets".
     

Share This Page