1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

No saber que = always implies subjunctive?

Discussion in 'Spanish-English Grammar / Gramática Español-Inglés' started by AkronJen, Mar 7, 2013.

  1. AkronJen Junior Member

    USA, english
    I am wondering if "no saber que" always implies subjunctive after the que.

    Example:
    Ella no sabe que haya una fiesta. (subjunctive)

    Ella no sabe que hay una fiesta. (indicative)

    The context for what I am saying:
    I'm trying to give a definition for a surprise party. I said: Es una fiesta cuando la festejada no sabe que haya una fiesta.
     
  2. Julvenzor

    Julvenzor Senior Member

    Sevilla
    Español propio (Andalucía, España)
    Saber que puede regir tanto indicativo como subjuntivo. La distinción radica en la intencionalidad del hablante, matices varios y, como no, según el contexto. En este caso, yo optaría por el indicativo porque se trata de una afirmación general (algo que siempre sucede):

    (Es una fiesta/Se habla de fiesta) cuando la festejada no sabe que hay una fiesta.

    Usar subjuntivo sonaría bastante raro, si bien dotaría a la frase de un "tono" personal.

    Un saludo.
     
  3. AkronJen Junior Member

    USA, english
    Ok, gracias. Creo que entiendo. Entonces, por ejemplo, usarias el subjuntivo asi: Los estudiantes no saben que man~ana haya un examen....
     
  4. Julvenzor

    Julvenzor Senior Member

    Sevilla
    Español propio (Andalucía, España)

    Podría usarse así (como licencia literaria): Los estudiantes no saben que haya/vaya a haber un examen....
    Pero lo más común sería: Los estudiantes no saben que habrá/va a haber un examen..,


    Espero que le sirva de ayuda. Un saludo.
     

Share This Page