No se nos permite + subjunctive?

Discussion in 'Spanish-English Grammar / Gramática Español-Inglés' started by macemontana, Apr 30, 2013.

  1. macemontana New Member

    English - US
    ¡Hola! We are not permitted to put sunblock on the children at our school. The parents are supposed put it on their kids before they arrive at school. What is the best way to say this? Here is my attempt:

    Por favor, aplíquele el bloqueador solar a su hijo(a) antes de llegar a la escuela. No se nos permite ponerselo.


    Somehow, this doesn't seem right. I think the subjunctive should be after "No se nos permite" but I'm not sure how to write it. "No se nos permite que se lo pongamos." ??

    ¡Gracias!
     
    Last edited: Apr 30, 2013
  2. micafe

    micafe Senior Member

    United States
    Spanish - Colombia
    "No se nos permite ponérselo" :tick:

    "No se nos permite que se lo pongamos":tick:

    Both sentences are correct.

    But I'd say that in a different way:

    "A la escuela no se le permite aplicarles bloqueador solar a los niños, por favor hágalo en su casa antes de enviarlo a la escuela"
     
  3. Julvenzor

    Julvenzor Senior Member

    Sevilla
    Español propio (Andalucía, España)
    Hola, macemontana:

    Lamento decir que la frase está horrible al comienzo (al menos en España). :eek: ¡Pero tiene solución!


    Por favor, colóquenles el protector solar a sus hijos antes de llegar a la escuela/colegio. No se nos permite ponérselo. :tick:


    1) A mí, personalmente, me suena mal usar "aplicar" en este contexto.

    2) Gramaticalmente hablando, las barras "/" no existen en la lengua escrita. Mejor usar una forma plural.


    ¿Hay alguien no anglófono que utilice "bloqueador solar"? Parece como si a los niños se les echara una mampara en lo alto. :rolleyes:


    Un saludo cordial.
     
  4. micafe

    micafe Senior Member

    United States
    Spanish - Colombia
    "Bloqueador solar"

    "Protector solar"

    Lo mismo.
     
  5. Nipnip Senior Member

    Español
    Por favor póngales/aplíqueles protector solar a los niños antes de mandarlos a la escuela. (a nosotros) no se nos permite hacerlo/no es permitido que lo hagamos aquí.

    Colocar a mí me suena como si fueran a ponerles artefactos, cascos o algún otro artilugio. Aplicar es la palabra. Se aplican las cremas, ungüentos, máscarillas y demás menjurjes.
     
  6. macemontana New Member

    English - US
    ¡Mil gracias! :)
     

Share This Page