no soy perfecta, simplemente soy yo

Discussion in 'Español-Français' started by vane_blak97, Jul 12, 2010.

  1. vane_blak97

    vane_blak97 New Member

    japones
    hOla !* me gusta mucho la frase :)(no soy perfecta , simplemente soy yo) y m gustaria traducirla en frances.
    esta biien esta estructura?:tick:


    non je suis parfait , simplement Je suis !* ????​
     
    Last edited by a moderator: Jul 12, 2010
  2. VRF

    VRF Senior Member

    La Coruña
    bilingüe francés - español
    Hola Vane:

    Aunque no sea incorrecto desde un punto de vista gramatical, queda un poco "coja".

    Yo diría: "Je suis pas parfaite, je suis telle que je suis" o "...., simplement je suis comme ça"
     
  3. Gévy

    Gévy Senior Member

    Madrid Espagne
    Français France
  4. VRF

    VRF Senior Member

    La Coruña
    bilingüe francés - español
    Certes! "je ne suis pas". Pardon :)
     

Share This Page