No te quejes / No hagas pucheros / No me pucherees (Argentina)

Discussion in 'Sólo Español' started by Naira, Oct 30, 2006.

  1. Naira Senior Member

    Madrid
    Español, Spain.
    Ya sabéis... Os compraré una caja de bombones a cada uno...

    ¿Cuál es correcta? ¿Lo son las tres? ¿Pueden significar, en contexto, la petición de que un personaje B deje de quejarse de forma ñoña, como un niño, por algo que no tiene importancia?

    GRACIAS. Merezco la muerte, lenta y dolorosa. Por pesado.
     
  2. maidens Senior Member

    argentina
    Las tres formas son correctas, aunque la última es menos habitual.
     
  3. Cosmopolita Senior Member

    Castellano, Argentina
    La última no se usa tanto. Como acá no se trata de reglas gramaticales sino de frases coloquiales, me atrevo a decir que agregaría un "me": "No me hagas pucheros / pucheritos", es más me suena mejor acentuado: "No me hagás pucheros, eh?!"

    Los mandás o los traés personalmente? Los bombones digo...
     
  4. hawking Junior Member

    Español, México
    Como sinonimos tambien puede usarse "Hacer berrinches" o "Hacer rabietas". Saludos.
     
  5. Naira Senior Member

    Madrid
    Español, Spain.
    Y con lo bonita que es "No me pucherees", que sea poco empleada... Con la ilusión que me hizo encontrar esa expresión... Argentinismos obligan: No me hagás pucheritos. También es simpática... pero menos.
     
  6. paradespejardudas Senior Member

    Buenos Aires
    Spanish, Argentina
    para mí la más común es "no te quejes". En el caso de "no hagas pucheros" es común con los niños
     
  7. Mate

    Mate Senior Member

    Argentina
    Castellano - Argentina
    Si te gusta "no me pucherees" metele nomás que está bien. En serio.
     

Share This Page