No Toda Distancia Es Ausencia, Ni Todo Silencio Es Olvido

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by BeeBlack, Sep 18, 2009.

  1. BeeBlack Junior Member

    Russian
    Please help, how can you interpret it in english?..
    actually i can't understand clearly all words in sms (No Toda Distancia Es Ausencia, Ni Todo Silencio Es Olvido, y anque la vida nos cambie el destino, siempre te llevare conmigo) which sent me my boyfriend.. i know it's about distance between us and dificulties of our lives, and all i understand is "the distance is nothing....altough life bring us through a destiny you will always be with me" but i want to understand it right- full sense..
    Thank you!...
     
  2. EVAMINAMBRE

    EVAMINAMBRE New Member

    Madrid
    SPANISH - SPAIN
    Not always the distance is absence (Which means that althougth your are far away from each other you are not alone)
    Not always the silence is obscurity (Although you don't listen to his voice, he hasn't forgot you)
    Althouht life changes our destinies I will always bring you with me
     
  3. MiriamE Senior Member

    Malaga (Spain)
    Spanish
    Distance does not neccesarily imply absence, nor does silence imply forgetfulness. Even if life changes our destiny, you will always be in my heart.
     
  4. BeeBlack Junior Member

    Russian

    Thank you sooo much!!! ...I didn't need direct translation so much as an explanation of the phrases!!
     
  5. BeeBlack Junior Member

    Russian
    Mucho gracias!!
     

Share This Page