1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

No user found

Discussion in 'Computers/IT/Informática' started by AleMig34, Feb 6, 2013.

  1. AleMig34 Junior Member

    Spanish
    Hola,

    Cómo puedo traducir "no user found"?
    Creo que es: "No se encontró usuario"? Porque no creo que sea: "Usuario no encontrado"
    auuggghhh estoy confundida.
    Ayuda por favor. Gracias!
     
  2. danielfranco

    danielfranco Senior Member

    Bueno, la traducción más fiel al diccionario sería «usuario inencontrable», pero dudo mucho que se use en la Internet de esa manera. Es común ver esa voz pasiva como calco gramatical del inglés: «usuario no encontrado». Es mejor usar el reflexivo, como dijiste al principio: «no se encontró al usuario».

    En fin…
     
  3. AleMig34 Junior Member

    Spanish
    Entendido muchas gracias.
     
  4. axias Junior Member

    Depende de la aplicación. "No user found" literalmente es que no se ha encontrado ningún usuario. "User not found" es que no se encuentra el usuario específico que se está buscando. Mira a ver cuál es la situación que da lugar a ese mensaje, y si la aplicación está bien documentada deberían de estar explicitadas las situaciones asociadas a cada mensaje.
     
  5. AleMig34 Junior Member

    Spanish
    Muchas gracias axias
     
  6. jlcgaso

    jlcgaso Senior Member

    Mexico
    Mexican Spanish
    Sometimes when I'm looking for something or someone, and the program/website/search engine or whatever can't find it, it says "Sin coincidencias".
     
  7. AleMig34 Junior Member

    Spanish
    Gracias, jlcgaso
     

Share This Page