1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

No varejo, no atacado...

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by ourense, Feb 1, 2009.

  1. ourense Junior Member

    Galicia & La_Mancha (Spain)
    Galician Portuguese, Spanish
    Olá!

    Li essas expressões num texto brasileiro, e percebo-as assim:

    no varejo: venda ao consumidor final
    no atacado: venda a outros empressários.

    É o que em espanhol se diz: al por menor (al detalle) // al por mayor

    Essas expressões... são apenas brasileiras? são tanto portuguesas como brasileiras, mas são populares e há outras mais cultas?

    Obrigado! (Sou da Galiza, portanto lusófono mas com muitas dúvidas!! :) )
     
  2. Guigo

    Guigo Senior Member

    Rio de Janeiro
    Português (Brasil)
    Você está certo quanto ao significado; atacado/varejo parecem ser expressões brasileiras.

    Em Portugal, seriam por grosso/por retalho (a conferir :eek:).
     
  3. Carfer

    Carfer Senior Member

    Paris, France
    Portuguese - Portugal
    Não é necessário conferir porque está certíssimo: 'por grosso' e 'a retalho' são as expressões usadas em Portugal.
     
  4. ourense Junior Member

    Galicia & La_Mancha (Spain)
    Galician Portuguese, Spanish
    E são cultas, quer dizer, são as que se utilizariam num jornal ou num livro de Economia da Empresa?
     
  5. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Sim, para o Brasil.
     
  6. Denis555

    Denis555 Senior Member

    Cracóvia, Polônia
    Brazilian Portuguese

Share This Page