no venir d'un pam

Discussion in 'Català (Catalan)' started by frambuesa*, Sep 6, 2011.

  1. frambuesa* New Member

    Poland
    Polish
    Hola tothom,
    algú podria donar-me un cop de mà i explicar com es fa servir la expressió "no venir d'un pam"? N'he controlat el significat en el http://dcvb.iecat.net/ però encara no puc imaginar-me-la en una frase...
    Bé, gràcies de antemà!
     
  2. Lurrezko

    Lurrezko Senior Member

    Junto al mar
    Spanish (Spain) / Catalan
    Aquí tens uns exemples d'ús.:)

    Salut
     
  3. innovator Senior Member

    Català (Girona)
    Vol dir que no passa res si una cosa no és exacta.


    Conversa 1

    Persona A: D'aquí fins a la paret hi ha 9 metres.
    Persona B: No, n'hi ha 9,23
    Persona A: Bé, no ve d'un pam

    Conversa 2
    Persona A: Necessito 20 metres de corda
    Persona B: (després d'haver-ho comptat) N'hi ha 19 i escaig.
    Persona A: És igual, no ve d'un pam
     
  4. xicranda New Member

    Lleida
    català, español
    Encara que de vegades no vingui d'un pam...
     
  5. ACQM

    ACQM forera que modera

    Manresa (Barcelona)
    Spain - Spanish
    Els exemples d'innovator són bons, però a més d'aquest sentit literal ("tant fa un pam més o menys" de corda, d'habitació, etc.) també s'usa en sentit figurat:

    -Vas dir que la feina estaria acabada al juliol!
    -Vinga, dona, no ve d'un pam, tot just acaba de començar setembre.

    I aquest sentit figurat por utilitzar-se amb ironia:

    "El currículum del Miquel diu que te dues llicenciatures, només es diplomat, però bé, no ve d'un pam".
     

Share This Page