1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

noch dazu eine solche

Discussion in 'Español-Deutsch' started by Nina13, Nov 14, 2012.

  1. Nina13 Senior Member

    España
    Castellano
    Hallo,

    Kann jemand mir helfen mit dieser Übersetzung?

    Eine »revolutionäre Veränderung«, noch dazu eine solche, die seit rund zehn Jahrtausenden Bestand hat und zu ganz neuen, nicht einmal ansatzweise vorher da gewesenen Lebensformen führte, sollte massive Gründe gehabt haben.

    FRAGEN:
    - Lo marcado en negrita, no lo entiendo muy bien. ¿Cómo lo podría traducir en la frase?
    < ... >


    Mein Vorschlag:
    Una “transformación revolucionaria”, todavía una tal para esto, < ... >

    Vielen Dank im Voraus!
     
    Last edited: Nov 15, 2012
  2. bwprius Junior Member

    Germany
    Una “transformación revolucionaria”, y encima (por si fuera poco) una que lleva existiendo ya siglos y que llevó a formas de vida totalmente nuevas que anteriormente no habían existido ni de manera rudimentaria, < ... >


    "ansatzweise" también es un poco peliagudo para traducir ...

    bwprius
     
    Last edited: Nov 15, 2012

Share This Page