1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

noch nicht vs nicht schon

Discussion in 'Deutsch (German)' started by Gio77, Dec 10, 2012.

  1. Gio77 Senior Member

    Ferrara
    Italian - Italy
    Hallo!

    Eine Person fragt: "Hast du das schon gemacht?"
    Ich antworte: "Nein, noch nicht."

    Das klingt gut. Aber wie wäre es, wenn ich antwortete: "Nein, nicht schon."?
    Logisch gesehen, scheint mir das gleichwertig zu sein (oder?)... Aber wie würde das klingen?

    Danke im Voraus.
     
  2. Bahiano

    Bahiano Senior Member

    Gio,
    das ist im Italienischen genau dasselbe:
    - "Hai fatto già?
    - "No, ancora no!"

    Gruß, Bahiano
     
  3. Gio77 Senior Member

    Ferrara
    Italian - Italy
    Genau das wollte ich wissen: ob das, obwohl logisch, ohnehin falsch ist (genau wie auf Italienisch).

    Vielen Dank Bahiano!
     

Share This Page