Hello again! I am not sure what the tright equivalent for "nom d'une pipe!" would be in a fairly literary and slightly "dated" context would be. Most equivalents given by bilingual dictionaries contain "hell" or "what the hell"; which seems to me a bit unsatisfactory. Could i ask you what you think?