Nombre de personaje épico

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Girlnterrupted, Jul 31, 2011.

  1. Girlnterrupted

    Girlnterrupted Senior Member

    Mexico City
    Mexican Spanish
    "Ese es nombre de personaje epico, para que nadie le ponga defecto, si te descuidas lo usan en una pelicula."


    Contexto: Un hombre conoce a un personaje que es conocido por su alias. Al escuchar el alias, le dice la frase anterior.


    Lo intenté traducir de la siguiente forma:


    "That's an epic character's name, so nobody will mess with it, if you get distracted they might use it in a movie"

    No me suena muy bien, pero no se me ocurre otra manera.


    Gracias..
     
  2. Weyler Senior Member

    Spanish
    Esa traducción me parece apropiada.
     
  3. Girlnterrupted

    Girlnterrupted Senior Member

    Mexico City
    Mexican Spanish
    Thank you! Is English your 2nd language?
     
  4. Weyler Senior Member

    Spanish
    si lo es, pero como quiera la traducción es valida mas eso no significa que no hayan otras maneras the traducir esa frase.
     
  5. Girlnterrupted

    Girlnterrupted Senior Member

    Mexico City
    Mexican Spanish
    Gracias... alguna otra forma de decirlo?
     

Share This Page