1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. ChocolateLover Senior Member

    English
    Hola a todos:

    ¿Me podrían decir si "el nombre de pila" incluye el apellido" por favor?

    Yo pienso que no lo incluye

    Por ejemplo,

    El nombre de pila de El Greco sería Doménico, ¿verdad?

    ¿O me equivoco?

    Muchas gracias
     
  2. tigger_uhuhu

    tigger_uhuhu Senior Member

    mexico city
    spanish-mx ct
    Piensas bien :D
    El nombre de pila es únicamente el nombre como tal: Peter, John, Silvia, Ann.
    Saludos.
     
  3. ChocolateLover Senior Member

    English
    Muchas gracias

    Saludos
     
  4. Txiri

    Txiri Senior Member

    USA English
    ¿"Pila" tiene algo que ver con la fuente baptismal?
     
  5. tigger_uhuhu

    tigger_uhuhu Senior Member

    mexico city
    spanish-mx ct
    Puede ser. A ver si encuentro algo.
    Mientras tanto, la RAE dice:
    de pila.
    1. m. El que se da a la criatura cuando se bautiza o el que se le adjudica por elección para identificarla junto a los apellidos.
     
  6. Moritzchen Senior Member

    Los Angeles, CA
    Spanish, USA
    Yes Txiri, that´s where it comes from.
     
  7. Txiri

    Txiri Senior Member

    USA English
    Ahhhhh tiene sentido. Gracias.
     
  8. tigger_uhuhu

    tigger_uhuhu Senior Member

    mexico city
    spanish-mx ct
    Parece que has dado en el clavo :eek:
    wiki dice:
    Un nombre de pila (o sencillamente nombre) diferencia a diferentes miembros de una misma familia. La expresión "nombre de pila" se refiere a la pila bautismal.
     
  9. chicheme

    chicheme Senior Member

    Massachusetts
    US - English
    'Nombre de pila' seria como 'first name' en ingles?
     
  10. Txiri

    Txiri Senior Member

    USA English
    baptismal: lo escribí mal, gracias

    yes, first name, or: given name, some people (not me) also say, Christian name
     
  11. Metzaka

    Metzaka Senior Member

    Oz
    "Mexican Spanish"
    Creo que es el nombre sin apellidos. No sólo el primero. Si te llamas María del Perpetuo Socorro Díaz de Bustamante y Romo de Vivar, tu nombre de pila es María del Perpetuo Socorro.
     
    Last edited: Nov 9, 2009
  12. ChocolateLover Senior Member

    English
    Muchas gracias a todos

    Saludos
     

Share This Page