1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

nomenclador (estadística)

Discussion in 'Financial Terms' started by sayuri2005, Feb 18, 2006.

  1. sayuri2005 Junior Member

    Buenos Aires
    Spanish
    Field and topic:
    Especialidad: descripción de tareas para recopilación estadística
    ---------------------

    Sample sentence:
    Oración completa:
    Análisis del Nomenclador de Actividades Económicas para la Ciudad de Buenos Aires.

    Mi duda está en la palabra "nomenclador". ¿Puedo usar "nomenclature"?
     
  2. Nicosito Senior Member

    French and UK English, ferpectly bilingual
    Reverso Collins says that nomenclador or nomenclátor is "catalogue of names".
     
  3. RADIRO

    RADIRO Senior Member

    Nomenclator es una palabra que existe en inglés, pero alude no a un listado o relación ordenada de personas o activiades, como en español, sino a la persona que asigna los nombres a determinados productos, artículos etc. de un catálogo o lista. No son, pues, palabras equivalentes en español e inglés.
    La traducción más exacta o cercana, a mi entender sería simplemente "catalogue"
     

Share This Page