Non fa niente

Discussion in 'Italiano-Español' started by -RaggioDiSole-, Aug 29, 2008.

  1. -RaggioDiSole- Junior Member

    Italian
    Hola!! Come potrei tradurre in spagnolo 'non fa niente'? ho cercato un pò ma non mi sembrava che ci fossero thread simili.. Grazie per l'aiuto!
    Besos
     
  2. irene.acler Senior Member

    Trento - Italy
    Italiano
    Forse "no importa", "no hay problema"?
     
  3. -RaggioDiSole- Junior Member

    Italian
    Graaaaazie mille! :D
     
  4. irene.acler Senior Member

    Trento - Italy
    Italiano
    Prego. Comunque aspetta la conferma (o smentita) di qualche nativo, non vorrei dire fesserie :D
     
  5. Antpax

    Antpax Ex-Moderador

    Madrid
    Spanish Spain
    Hola Irene:

    ¿cuándo se usa la expresión? ¿es el sentido de "no pasa nada" o "no te preocupes"?

    Dame algún ejemplillo. :)

    Saludos.

    Ant
     
  6. -RaggioDiSole- Junior Member

    Italian
    Hem...già fatto! anche a me suonava bene 'no hay problema' quindi alla fine ho utilizzato quello, sperando che sia giusto :p
     
  7. rudmi Banned

    castellano/italiano (casteita)
    Urge contesto
     
  8. -RaggioDiSole- Junior Member

    Italian
    Era en el sentido de 'no te preocupes'..
    'Non ti preoccupare se domani non ci possiamo vedere, non fa nulla...'
    credo andasse bene utilizzare 'no hay problema', no?
    Grazie a tutti!
     
  9. Antpax

    Antpax Ex-Moderador

    Madrid
    Spanish Spain
    Hola:

    Si "non fa niente" = "non ti preoccupare", sí, puedes usar "no hay problema si mañana no puedes venir". También puedes decir "no pasa nada si mañana..."

    Saludos.

    Ant
     
  10. irene.acler Senior Member

    Trento - Italy
    Italiano
    Ant, efectivamente el sentido es "no pasa nada", "no te preocupes".
    Un ejemplillo:

    A: Maria, potresti andare al supermercato a prendere il latte?
    B: Mi dispiace, Sandra, ma non posso, devo andare dal medico..
    A: Ah, va bene, non fa niente/non fa nulla, ci andrò io più tardi.
    (O sea, no te preocupes, no pasa nada)
     
  11. -RaggioDiSole- Junior Member

    Italian
    Perfetto!!! Grazie dei consigli e della velocità... ;) Salu2!
     
  12. Antpax

    Antpax Ex-Moderador

    Madrid
    Spanish Spain
    Ya queda claro entonces. Grazie mille. "No hay problema" estaría bien, aunque personalmente prefiero "no pasa nada", pero es una cosa mía.

    Saludos.

    Ant
     
  13. irene.acler Senior Member

    Trento - Italy
    Italiano
    Vale. Y "no importa" ¿queda bien o no?
     
  14. Antpax

    Antpax Ex-Moderador

    Madrid
    Spanish Spain
    Sí, queda bien decir "Vale, no importa, ya iré luego".

    Saluti.

    Ant
     
  15. neutrino2 Senior Member

    Spain
    Italy-Italian
    Hay otros casos en los que se puede usar "da igual", verdad?
    Ejemplo:

    Tizio non ti ha più chiamato. Sei triste?
    Non fa niente, in fondo non mi interessava molto.

    Fulanito no ha vuelto a llamarte. ¿Estás triste?
    Da igual, en el fondo no me interesaba mucho.

    ¿Estáis de acuerdo?
     
  16. Antpax

    Antpax Ex-Moderador

    Madrid
    Spanish Spain
    Ciao Neu,

    Sì, in questo contesto si può dire così. ;) Sí, en el contexto que pones, puedes decir "da igual/no importa/no pasa nada"

    Saluti.

    Ant
     
  17. salmantina94 New Member

    Español, España
    Ciao! Io sono spagnola e quando uso "non fa niente", io dico "no pasa nada" ovunque puoi usare anche quelle espressioni che hanno scritto sotto ;) sper che sia di aiuto! ;)
     
    Last edited: May 19, 2013
  18. francisgranada Senior Member

    Slovakia
    Hungarian
    In generale, "da igual" lo tradurrei piuttosto con "fa lo stesso", ma in questo contesto concreto non c'è troppa differenza.
     
  19. Rafacastellano New Member

    Sevilla
    Español
    Sí, todas las expresiones de ese tipo son adecuadas: no pasa nada, no hay problema, da lo mismo, es igual...

    empleadas en un tono de voz de "serenidad, disculpa, complicidad".

    - ¡ No tengo cambio ! Lo siento. ¿Puedo pagar con un billete de 50 euros?
    - Ok, no ha problema, no pasa nada... ¡No problem!

    Saludos
     

Share This Page