1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

non fonctionnel (qui ne marche pas)

Discussion in 'Español-Français' started by meedherrero, Mar 27, 2013.

  1. meedherrero Senior Member

    French-Spanish
    Hola,

    estoy traduciendo la descripción comercial de un dispositivo de telepeaje.
    Estoy buscando una traducción para "no funcional" ici:

    Bénéficier d’outils simples et efficaces pour anticiper et gérer votre Ecotaxe :
    - [...]
    - Alerte « boitier TPL non fonctionnel »




    c'est une alerte indiquant que le boîtier ne fonctionne pas je pense.
    Je pensais à :

    Alerta "dispositivo sin funcionar"

    merci de vos suggestions
     
  2. Fred-erique Senior Member

    French living in Spain
    Fuera de servicio?
     
  3. meedherrero Senior Member

    French-Spanish
    ah oui, parfait!! Merci
     

Share This Page