1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. maffalditta Senior Member

    Paris
    spanish
    Hi,

    How would you say "non-tuition" fees in Spanish?
    It's for a questionnaire where they ask what the non-tuition fees are in different schools:

    "What were the average annual tuition and non-tuition fees paid by pupils?"

    I'd say "tasa de matrícula" for "tuition fee" but I can't think of a term in Spanish for "non-tuition fees": tasas extramatriculares? I don't even think extramaticular exists in Spanish!

    Thank you very much!
    m.
     
  2. Lis48

    Lis48 Senior Member

    York, England
    English - British
    Matrícula is the registration fee. Tuition fees refer to the costs for the actual teaching.
    I suggest gastos de enseñanza y otros gastos (para vivir, alojamiento, comida, libros etc.)
    I seem to remember a word colegiatura???
     
  3. maffalditta Senior Member

    Paris
    spanish
    thanks, that was really helpful!
    colegiatura seems actually possible, only less common, maybe...
    so gastos de enseñanza and otros gastos, perfect!
    m.
     

Share This Page