Norwegian:det gis impuls til

Discussion in 'Nordic Languages' started by jm88, Nov 3, 2013.

  1. jm88 Senior Member

    Oslo, Norge
    Chinese
    Hei!
    Jeg lurer på om impuls ovenfor betyr impuls om elektrisitet eller en overført betydning?

    Tusen takk på forhånd!
     
  2. raumar Senior Member

    Oslo, Norway
    Norwegian
    Jeg forstår godt at du spør - dette er nok ingen vanlig uttrykksmåte. I overført betydning brukes impuls gjerne om noe som er nytt eller gjøres spontant. Bokmålsordboka forklarer det slik:

    1 tilskyndelse, innskytelse, idé
    handle ut fra en plutselig i- / skifte miljø og få nye i-er

    Derfor passer impuls i overført betydning dårlig, når man skal beskrive noe som er en fast rutine. Det ser heller ut til å være impuls i bokstavelig forstand; at dette er noe som foregår inne i datamaskinen. Jeg synes nok ikke at impuls er et naturlig ord å velge her heller, men det kan være en teknisk fagsjargong som jeg ikke kjenner.
     

Share This Page