Norwegian: fra før av

Discussion in 'Nordic Languages' started by jm88, Apr 20, 2013.

  1. jm88 Senior Member

    Oslo, Norge
    Chinese
    Hei,
    Lurer på om "fra før av" er et fast uttrykk eller ikke? Og hva betyr dette?
     
  2. Ben Jamin Senior Member

    Norway
    Polish
    Jeg tror ikke at dette er et fast uttrykk i den fostand at en kombinasjon av ord har fått en spesiell betydning som avviker fra ordenes meksikanske betydning. Dette er et typisk eksempel for pleonastisk bruk av preposisjoner i norsk. Norsk har ofte en ekstra preposisjon som ikke brukes i andre språk. Her er det "av" som er strengt tatt unødvendig. Et annet eksempel kan være "å si i fra". Fra før kan gjengis med engelsk "from earlier time".
     
  3. jm88 Senior Member

    Oslo, Norge
    Chinese
    Tusen takk, Ben Jamin!
     
  4. jm88 Senior Member

    Oslo, Norge
    Chinese
    Jeg skjønner ikke hvorfor "å si i fra" kan være et eksempel her.:confused:
     

Share This Page