Norwegian: fra og med/ til og med

Discussion in 'Nordic Languages' started by panzorzka.uli, Mar 26, 2013.

  1. panzorzka.uli Junior Member

    Canberra
    Czech
    Hei.
    Jeg lurte på om fra og med/til og med betyr nøyaktig det samme som "fra" og "til" eller om det ikke er litt usikkerhet i de første to.

    F.eks. Vi stenger fra og med 2. januar til og med 4. januar.
    Er det eksakt det samme som Vi stenger fra 2. januar til 4. januar.

    Takk på forhånd.
     
  2. raumar Senior Member

    Oslo, Norway
    Norwegian
    Hei, fra og med/til og med er mer presist, siden "med" her betyr "including".

    Setningen "Vi stenger fra og med 2. januar til og med 4. januar" kan ikke misforstås. Da er butikken stengt 2., 3. og 4. januar.

    Setningen "Vi stenger fra 2. januar til 4. januar" er ikke nødvendigvis like entydig. Her kan det nok oppstå tvil om "til" skal forstås som "fram til" -- altså at butikken åpner igjen den 4. januar -- eller "til og med", altså at den åpner den 5.
     
  3. panzorzka.uli Junior Member

    Canberra
    Czech
    Tusen takk.
     

Share This Page