1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Norwegian: har føkke opp

Discussion in 'Nordic Languages' started by jm88, Aug 4, 2013.

  1. jm88 Senior Member

    Oslo, Norge
    Chinese
    Hei!
    Jeg klarte ikke å finne føkke/føkka i alle ordbøkene, så jeg skjønner ikke hva har føkka opp betyr her. Kunne du ikke hjelpe meg?

    Tusen takk!
     
    Last edited: Aug 5, 2013
  2. frugihoyi Senior Member

    Copenhagen
    English - USA, Portuguese - Brazil
    I'll assume it means fucked up, but I'll let a real Norwegian confirm.
     
  3. jm88 Senior Member

    Oslo, Norge
    Chinese
    Det tenkte jeg meg og. Tusen takk, frugihoyi.
     
  4. Cerb Senior Member

    Norwegian - Bokmål
    Det stemmer, ja.

    Selv om det i denne sammenhengen er snakk om en fornorsking og dermed uproblematisk, kan det være interessant å merke seg at /ə/ (fuck, luck, duck, snuck etc.) ofte blir oppfattet og uttalt som /ø/ av nordmenn.
     
  5. jm88 Senior Member

    Oslo, Norge
    Chinese
    Takk skal du ha, Cerb.
     

Share This Page