Norwegian: in a/the state of

Discussion in 'Nordic Languages' started by jm88, Jan 29, 2013.

  1. jm88 Senior Member

    Oslo, Norge
    Chinese
    Hei! Jeg lurer på hvordan "in a/the state of" oversette fra engelsk til norsk? Jeg tenker tre aktuelle ord "stand, tilstand og form", men er helt usikker hvilket skal brukes og hvordan den uttrykk være?
     
  2. mosletha Senior Member

    Haugesund, Norway
    Norwegian
    Jeg ville nok sagt dette: «Sushi-fisken smaker best mellom 0-4 grader, mens sushi-risen smaker best ved 18 grader». Her i Norge er det forresten oftest ikke nødvendig å presisere at en bruker celsius.
     
  3. jm88 Senior Member

    Oslo, Norge
    Chinese
    Tusen takk, Mosletha... Jeg observerte at du brukte 18 grader istedenfor 18 grad, er det fordi 18 er større enn 0? Bruker vi 0 grad eller 0 grader da? Hva med -10 grader?
     
  4. Ben Jamin Senior Member

    Norway
    Polish
    1 grad
    2,3, ....... 1000 grader
    Alt større enn 1 er flertall.
     
  5. bicontinental Senior Member

    U.S.A.
    English (US), Danish, bilingual
    Også fraktioner? 1.5? 1.25?:)
    Bic.
     
  6. assustalegrador New Member

    Norwegian

    På norsk bruker vi komma i desimaltall, ikke punktum, og vi bruker flertall av substantivet.

    1,2 grader
    3,6 millioner


    Unntak:
    Når tallet etter kommaet er 1, kan vi også ha entall.

    0,1 milliarder eller 0,1 milliard


    Etter null skal det stå flertall.


    null grader


    (http://www.sprakradet.no/nb-no/Sprakhjelp/Skriveregler_og_grammatikk/Tall)
     
  7. NorwegianNYC Senior Member

    New York, NY, USA
    Norwegian
    Og - bruker vi andeler som f.eks. 'en halv' skal det være entall (to-og-en-halv time)
     
  8. bicontinental Senior Member

    U.S.A.
    English (US), Danish, bilingual
    Right, I always forget that, :eek:! Thanks for the reference.

    That's what I was referring to, thanks.

    Bic.
     
  9. jm88 Senior Member

    Oslo, Norge
    Chinese
    Takk skal dere ha! Menne hva med negative tall? Er det samme som positive?
     
  10. assustalegrador New Member

    Norwegian
    Ja, de samme regler gjelder for både negative og postive tall.

    Ps: Forslag til bedre formulering: "Jeg er alltid takknemlig for rettelser av mine skrivefeil."
     
  11. jm88 Senior Member

    Oslo, Norge
    Chinese
    Takk for rettelser! :p
     

Share This Page