Norwegian:motatt til "sunn mat"

Discussion in 'Nordic Languages' started by jm88, Jan 27, 2013.

  1. jm88 Senior Member

    Oslo, Norge
    Chinese
    Hei,

    Nå skriver jeg en oppgave som trenger et ord som er motsatt til "sunn mat". Kanskje du vet det? ;)
     
  2. myšlenka Senior Member

    Norwegian
    Hei,
    det kan være så enkelt som "usunn mat" :)
     
  3. jm88 Senior Member

    Oslo, Norge
    Chinese
    Takk, Myslenka. :)
     
  4. JohanIII

    JohanIII Senior Member

    Switzerland
    Swedish
    Finns det ett norskt ord för "skräpmat" (junk food)?
     
  5. henbjo Junior Member

    Valencia, Spain
    Norwegian
    "Søppelmat" går det an å si på norsk
     
  6. NorwegianNYC Senior Member

    New York, NY, USA
    Norwegian
    Både junk food/skräpmat/søppelmat går, men vi skal vel være litt forsiktig med å bruke søppelmat etc. som synonym til "usunn mat". Julemiddagen for en måned siden var neppe blant de sunneste, men 'junk food' var det ikke...

    Det er forøvrig interessant at man på engelsk (amerikansk) har funnet opp et nytt ord 'healthful' for å beskrive 'sunn mat' (til tross for at de allerede hadde 'wholesome'), og for å skille det fra 'healthy' (som jo betyr 'frisk'/'ikke syk'). Det skal bli interessant å se om det skjer noe lignende på norsk, eller om 'sunn' allerede har tatt den rollen, og ikke lenger vil bli brukt om ens allmenne helsetilstand.
     
  7. Grefsen

    Grefsen Senior Member

    Southern California
    English - United States
    Would the translation of "sunn mat" be "healthy food" or "health food?" I was also wondering if "sunn mat" should be a compound word in Norwegian.

    So would the literal translation of "søppelmat" be "garbage food?"
     
  8. NorwegianNYC Senior Member

    New York, NY, USA
    Norwegian
    Hi, Grefsen
    In my previous post, I addressed part of this. A trend in (American) English is to avoid referring to food as 'healthy', since it technically refers to the food being alive and well, and people jest and joke about 'healthy fruit' being offer at the counter. Therefore, a new word "healthful" is creeping in, and despite the fact 'wholesome' actually means the same, "healthful" is seeing more use.

    However, in Norwegian, sunn mat must be two words, and it means 'wholesome food'

    Garbage = søppel = junk, so 'junk food' works
     
  9. henbjo Junior Member

    Valencia, Spain
    Norwegian
    Når vi snakker om det du kaller for "health food" sier vi helsekost på norsk, altså mat/kost som påstås å være spesielt sunn og/eller helsebringende. Det finnes egne butikker som spesialiserer seg innenfor helsekost, men mange av disse selger mer kosttilskudd enn fullverdige matvarer.
     
  10. Grefsen

    Grefsen Senior Member

    Southern California
    English - United States
    Hei på deg! :)

    Takk for god forklaring på engelsk. :thumbsup:
     

Share This Page