Norwegian: nå igjen

Discussion in 'Nordic Languages' started by jm88, Feb 27, 2013.

  1. jm88 Senior Member

    Oslo, Norge
    Chinese
    Hei,
    Betyr "nådde igjen" her "nesten nådde"? Fordi jeg klarte ikke å finne en passende oversetting for "igjen" i ordbok, var jeg ganske usikker om hva det egentlig betyr her.
     
  2. NorwegianNYC Senior Member

    New York, NY, USA
    Norwegian
    Det betyr "caught up to". Det er ikke noen logikk i bruken av 'igjen' i dette eksempelet - det er bare slik partikkelverb fungerer. Det er det samme som SE, SE PÅ, SE TIL osv. Det er et verb som blir modifisert av diverse preposisjoner.
     

Share This Page