Norwegian: setter et skjevt blikk på

Discussion in 'Nordic Languages' started by jm88, Sep 7, 2013.

  1. jm88 Senior Member

    Oslo, Norge
    Chinese
    Hei!
    Jeg lurer på hva setter et skjevt blikk på betyr her? Tusen takk for hjelpen!
     
  2. raumar Senior Member

    Oslo, Norway
    Norwegian
    Hei!

    Et skjevt blikk betyr en humoristisk eller ironisk vinkling. Vi kunne også sagt et skrått blikk eller et skråblikk.

    Verbet "sette" passer dårlig her, synes jeg. Vi sier gjerne "kaste et blikk på noe" og "sette søkelys på noe". "Sette et blikk på noe" virker som en sammenblanding av disse to uttrykkene.
     
  3. NorwegianNYC Senior Member

    New York, NY, USA
    Norwegian
    Et skjevt blikk eller et skråblikk er noe negativt. Det er ikke primært ment humoristisk, men satirisk eller som en nidskrift (som i engelsk 'lampoon')
     

Share This Page