Norwegian: She is hot.

Discussion in 'Nordic Languages' started by jm88, Apr 23, 2013.

  1. jm88 Senior Member

    Oslo, Norge
    Chinese
    Hei,
    Jeg tenkte på hvordan snakker "She is hot" på norsk? Hun er het eller?
     
  2. mosletha Senior Member

    Haugesund, Norway
    Norwegian
    Jeg tror det vanligste i dag er å si «hun er fin», men noen sier også «heit» eller «nydelig».
     
  3. jm88 Senior Member

    Oslo, Norge
    Chinese
    Takk, mosletha.
    Er "heit" samme som "het"?
     
  4. myšlenka Senior Member

    Norwegian
    Både ja og nei. Etymologisk er de det samme ordet, men visse dialekter foretrekker den ene varianten framfor den andre. Samtidig vil jeg påstå at hun er het som oversettelse av she's hot klinger svært dårlig (i beste fall snobbete) sammenlignet med hun er heit.

    Hun er het - hun er varm.
    Hun er heit - hun er sexy.

    Eller noe sånt :)
     
  5. jm88 Senior Member

    Oslo, Norge
    Chinese
    Betyr snobbete her "chic, posh"? Mener dette at det er få, men noen begynner å bruke "hun er het"?
     
  6. NorwegianNYC Senior Member

    New York, NY, USA
    Norwegian
    Personlig har jeg aldri hørt "het"
     

Share This Page