Norwegian: sone i fengsel

Discussion in 'Nordic Languages' started by jm88, Apr 16, 2013.

  1. jm88 Senior Member

    Oslo, Norge
    Chinese
    Hei,
    Jeg lurer på om det er et fast uttrykk "sone i fengsel" som betyr "sitte i fengsel"?
     
  2. mosletha Senior Member

    Haugesund, Norway
    Norwegian
    Ja, det er akkurat det det betyr. Når man har «sonet ferdig straffen sin», slipper man ut av fengselet.
     
  3. Ben Jamin Senior Member

    Norway
    Polish
  4. raumar Senior Member

    Oslo, Norway
    Norwegian
    Som Ben viser har ordet "sone" en betydning -- tilsvarende engelsk "atone" -- som kan gi "sone i fengsel" en litt annen nyanse enn "sitte i fengsel". I utgangspunktet kan "sone i fengsel" uttrykke at man gjør opp for seg overfor samfunnet ved å sitte i fengsel - altså noe mer enn at man bare sitter der. Men som mosletha sier er betydningen i hovedsak den samme, og begrepene brukes nok ofte om hverandre.
     

Share This Page