Norwegian: stå i rest

Discussion in 'Nordic Languages' started by Oddrun, Feb 4, 2013.

  1. Oddrun Junior Member

    México, D.F.
    Polish
    Hei alle sammen. Jeg er ikke sikker på hvordan å forstå denne setningen: "Prosjekt avsluttet i høst står fremdeles i rest på materiell."
    Den er fra en påminnelse om materielltelling i et firma.
    Ifølge ordboka betyr "stå til rest" at noe er ubetalt. Vet ikke om det er det samme som "stå i rest". Vet ikke heller om jeg skulle forstå at materiellet ikke er betalt eller om at prosjektene avsluttet i høst må fremdeles gjennomføre materielltelling.
     
  2. NorwegianNYC Senior Member

    New York, NY, USA
    Norwegian
    Det betyr at prosjektet enten ikke har fått alt materiellet det skulle (eller har betalt for) eller at materiellet ikke er betalt. Det er litt vanskelig å si ut fra bare en setning.
     
  3. Oddrun Junior Member

    México, D.F.
    Polish
    Tusen takk. Jeg har ikke mye mer kontekst å gå på. Bare det:
    "Savnet, bortkommet materiell blir fakturert prosjektet hvis ikke en god forklaring kan leveres, og den skal være god! En container eller brakke forsvinner ikke sporløst. Et eller annet sted må den være. Prosjekt avsluttet i høst står fremdeles i rest på materiell."
     
  4. myšlenka Senior Member

    Norwegian
    Det høres ut som savnet/bortkommet materiell ikke er blitt redegjort for.
     

Share This Page