Norwegian: synd på noen

Discussion in 'Nordic Languages' started by panzorzka.uli, Mar 24, 2013.

  1. panzorzka.uli Junior Member

    Canberra
    Czech
    Hei.
    Jeg vet ikke hvordan denne setningen kan tolkes:

    Det er ikke synd på moren din, det er deg det er synd på.

    En venn sier det til en annen og hvis jeg forstår det riktig, sier hun at hun ikke føler medlidenhet for hans mor, bare for ham. Det synes jeg er litt hjerteløs måte, men det er mulig at jeg ikke forsår setningen riktig.
    Takk for hjelpen.
     
  2. mosletha Senior Member

    Haugesund, Norway
    Norwegian
    Du har tolka setninga rett. :)
     
  3. panzorzka.uli Junior Member

    Canberra
    Czech
    Takk, mosletha!
     

Share This Page