Norwegian: utover

Discussion in 'Nordic Languages' started by jm88, Feb 6, 2013.

Tags:
  1. jm88 Senior Member

    Oslo, Norge
    Chinese
    Hei!
    Vår skolen skal har en Åpen dag for kommende studenter, så ønsker noen nåværende studenter å stå i stand for Åpen dag. På annonsen skrives det:
    Jeg kan ikke forstå ordet "utover" her, fordi "utover" har mange betydninger i ordbok. Jeg lurer på om det betyr "mer enn", hvilket mener at "vi har ingen spesifikke krav enn du må være i andre- eller tredjeår." Er det korrekt eller?
     
  2. myšlenka Senior Member

    Norwegian
    Hei,
    det virker ikke riktig å bruke "utover" i den setningen du siterer. Det er bedre å sløyfe det.

    Vi trenger mange og vi har ingen spesifikke krav til hvor du er i studieløpet.
     
  3. jm88 Senior Member

    Oslo, Norge
    Chinese
    Takk, Myslenka!
     
  4. henbjo Member

    Valencia, Spain
    Norwegian
    Det kommer jo tydelig frem i første setning at det stilles spesifikke krav til hvor man måtte være i studieløpet, så ved å sløyfe utover endrer du meningen til det motsatte, og lager to selvmotsigende setninger. Ordet som bør sløyfes her er til, som gir setningen:
    Vi trenger mange og vi har ingen spesifikke krav utover (/annet enn/bortsett fra) hvor du er i studieløpet

    Tolkningen du foreslår i første post er helt korrekt, jm88. :)
     
    Last edited: Feb 7, 2013
  5. myšlenka Senior Member

    Norwegian
    Hei henbjo,
    du har selvsagt helt rett. Sånn går det når man bare leser den aktuelle setningen :)
     
  6. henbjo Member

    Valencia, Spain
    Norwegian
    Av og til går det litt fort i svingene. ;)
     
  7. jm88 Senior Member

    Oslo, Norge
    Chinese
    Mange takk, dere!
     

Share This Page

Loading...