1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Norwegian: utover

Discussion in 'Nordic Languages' started by jm88, Feb 6, 2013.

  1. jm88 Senior Member

    Oslo, Norge
    Chinese
    Hei!
    Vår skolen skal har en Åpen dag for kommende studenter, så ønsker noen nåværende studenter å stå i stand for Åpen dag. På annonsen skrives det:
    Jeg kan ikke forstå ordet "utover" her, fordi "utover" har mange betydninger i ordbok. Jeg lurer på om det betyr "mer enn", hvilket mener at "vi har ingen spesifikke krav enn du må være i andre- eller tredjeår." Er det korrekt eller?
     
  2. myšlenka Senior Member

    Norwegian
    Hei,
    det virker ikke riktig å bruke "utover" i den setningen du siterer. Det er bedre å sløyfe det.

    Vi trenger mange og vi har ingen spesifikke krav til hvor du er i studieløpet.
     
  3. jm88 Senior Member

    Oslo, Norge
    Chinese
    Takk, Myslenka!
     
  4. henbjo Junior Member

    Valencia, Spain
    Norwegian
    Det kommer jo tydelig frem i første setning at det stilles spesifikke krav til hvor man måtte være i studieløpet, så ved å sløyfe utover endrer du meningen til det motsatte, og lager to selvmotsigende setninger. Ordet som bør sløyfes her er til, som gir setningen:
    Vi trenger mange og vi har ingen spesifikke krav utover (/annet enn/bortsett fra) hvor du er i studieløpet

    Tolkningen du foreslår i første post er helt korrekt, jm88. :)
     
    Last edited: Feb 7, 2013
  5. myšlenka Senior Member

    Norwegian
    Hei henbjo,
    du har selvsagt helt rett. Sånn går det når man bare leser den aktuelle setningen :)
     
  6. henbjo Junior Member

    Valencia, Spain
    Norwegian
    Av og til går det litt fort i svingene. ;)
     
  7. jm88 Senior Member

    Oslo, Norge
    Chinese
    Mange takk, dere!
     

Share This Page