Nos lo paseremos bien juntos

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by coromoto, Dec 28, 2012.

  1. coromoto Senior Member

    Galicia
    Spanish Spain
    Hola:

    Nos lo pasaremos bien juntos

    We'll enjoy a lot together ¿Suena bien o suena rara?
    We'll have fun together.

    Se refiere a estar todos en una fiesta y pasarselo bien.

    Saludos
     
  2. Cenzontle

    Cenzontle Senior Member

    English, U.S.
    I like your "We'll have fun" version. It's "self-contained".
    "We'll enjoy a lot" makes me wonder "A lot of what?"
     
  3. auxilio! Senior Member

    English - Australia
    We'll enjoy a lot together

    We'll have fun together. :tick:
    We'll have a good time together. :tick:(que a menudo se refiere al sexo)
     
  4. coromoto Senior Member

    Galicia
    Spanish Spain
    Hola:

    Gracias por vuestra ayuda y la frase We'll have a good time together, en el contexto no debería tener una connotación sexual, ya que es una reunión de viejos amigos y el objetivo es tener una fiesta entrañable y muy agradable. Entonces mi pregunta es ¿còmo puede decir que vengan porque nos lo pasaremos bien?

    We'll have fun, es una posibilidad y no sé más ¿alguna sugerencia?

    Saludos
     
  5. auxilio! Senior Member

    English - Australia

    Aunque de todos modos we'll have a good time together puede servir, unas alternativas son:

    We'll have a great time together
    We'll have a really good time
    We'll have a wonderful time
    We'll have a blast
    it will be great [or it'll be great]
    it will be awesome...
     
  6. coromoto Senior Member

    Galicia
    Spanish Spain
    Hola:

    Es una lista estupenda y muchas gracias por mandármela.

    Saludos
     

Share This Page