Nos protege/protégenos?

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by fooz, Jun 27, 2010.

  1. fooz Junior Member

    English
    Hey,

    Just wondering if you could help please!

    I want to say "St. Christopher, protect us" as in - asking him to protect us:

    So therefore would that translate as:

    " San Cristóbal nos protege"

    or

    "San Cristóbal protégenos".

    Any help you could offer would be great!!!

    Thanks :)
     
  2. WestSideGal

    WestSideGal Senior Member

    English, US
     
  3. zumac Senior Member

    Mexico City
    USA: English & Spanish
    "St. Christopher, protect us" is a request, so in Spanish you would say "San Cristóbal protégenos."

    "San Cristóbal nos protege" is a statement of fact; i.e, St. C. protects us.

    Saludos.
     

Share This Page