1. euridice Senior Member

    spanish
    Hola a todos.

    No he encontrado ningún ejemplo similar a esta construcción con el guión 'not-being'. ¿Alguien puede ayudarme?

    Not-being's water
    served to mix my clay.

    Un saludo y gracias.
     
  2. Quique Alfaro

    Quique Alfaro Senior Member

    Santa Fe, Argentina
    castellano
    Hola:

    Podría interpretarse como inexistente o sin entidad real. Quizá sea una forma antigua o una licencia poética.
     
  3. euridice Senior Member

    spanish
    Sí, es la traducción inglesa del siglo XIX de un poeta persa del siglo XI...

    Gracias por tu respuesta, con tu idea intentaré darle una forma que quede con un mínimo sentido, porque sigo sin ver claro que el agua no tenga entidad... veré si le capto el simbolismo.
     

Share This Page