1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

"(not) to fit into my schedule" in Romanian?

Discussion in 'Română (Romanian)' started by eliade.fan, Dec 1, 2012.

  1. eliade.fan New Member

    English - American
    Does anyone know if there is an idiomatic way to say this?

    "It just doesn't fit into my schedule right now."

    I guess you could just say "N-am timp acum," but I'm trying to find a way to suggest that the "schedule" is really busy, and there's just no way to change it.

    I tried to think of, "Nu incape in programul/orarul meu," or "Nu-i loc in programul/orarul meu," or something like that.

    I'm wondering what the colloquial way of saying it is. :)
     
  2. farscape mod-errare humanum est

    Ottawa, Canada
    Romanian
    How about "programul meu e prea/foarte aglomerat/încărcat acum/în perioada asta". Hmm, looks messy...

    0/ programul meu e foarte încărcat în perioada asta și nu am timp (these days I have a busy schedule and I don't have the time...)
    1/ programul meu e prea aglomerat acum ca să am timp și pentru... (My schedule is too busy now for this to fit in)
    2/ programul meu e foarte aglomerat și n-am nici o fereastră (liberă)... (there's no opening in my schedule)
    3/ acum sunt cam înghesuit cu timpul și nu (cred să) am timp și pentru... (my schedule is rather busy and I don't think I'll have time for this)


    Later,

    .
     
  3. misadro

    misadro Senior Member

    Welcome to the forum ...

    My suggestions :

    Actualmente nu am timpul necesar ...
    Pentru moment nu am timpul necesar ...
    Deocamdata nu am timpul necesar ...

     

Share This Page