1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Nota de crédito

Discussion in 'Financial Terms' started by marinax, Dec 7, 2005.

  1. marinax Senior Member

    buenos aires
    español (Argentina)
    Field and topic:
    credito sobre una factura emitida
    ---------------------

    Sample sentence:
    cual es el equivalente en ingles de una "nota de credito"?
     
  2. lauranazario Moderatrix

    Puerto Rico
    Puerto Rico/Español & English
    Del Business Spanish Dictionary (Peter Collin Publishing)
    nota de abono o crédito = credit note

    Saludos,
    LN
     
  3. marinax Senior Member

    buenos aires
    español (Argentina)
    tan facil era?... pues bien. gracias :D
     
  4. lauranazario Moderatrix

    Puerto Rico
    Puerto Rico/Español & English
    Siempre un placer...
    LN
     
  5. Akita New Member

    Argentina
    Argentina, español
    Hola a todos!

    No encuentro cómo se dice Nota de Crédito, será "credit note":confused:
    Please help!
    Thanks!
     
  6. James76 Junior Member

    Palma de Mallorca, Spain
    Spanish and English
    Hola,

    Es correcto. Se puede llamar credit note.

    Slds
    Jaime
     
  7. Akita New Member

    Argentina
    Argentina, español
    Muchas gracias Jaime!!!
    Saludos!
     
  8. Pequeña Perla Senior Member

    Chili
    Chilean Spanish
    Hello everyone!

    I need to traslate the following paragrah into English:

    Nota de crédito aplica a factura Nº832 por diferencia de los kilos facturados.

    My attempt:

    Credit Note applies to Invoice Nº832 for invoicing difference of kilograms.

    Or

    Credit note applies to Invoice Nº832 by charged kilos difference.

    Thanks in advance for your quick answer =)
     
  9. Sherlockat

    Sherlockat Senior Member

    Australia
    Castilian (Patagonian)
    better late than never...
    As per the context, Nota de Credito here is "Adjustment Note." (for tax purposes since "credit note" refers to "sales", at least for me)
     

Share This Page