1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Nothing is forever!

Discussion in 'All Languages' started by jana.bo99, Dec 4, 2007.

  1. jana.bo99

    jana.bo99 Senior Member

    Slovenia
    Cro, Slo
    German:

    Nichts ist fuer immer!

    Slovenian:

    Nič ni večno!

    Croatian:

    Ništa nije zauvijek!
     
  2. irene.acler Senior Member

    Trento - Italy
    Italiano
    Italian:
    Niente è per sempre.

    Español:
    Nada es para siempre.
     
  3. jazyk Senior Member

    Brno, Česká republika
    Brazílie, portugalština
    In Portuguese: nada é para sempre.
     
  4. K.os Junior Member

    Montréal (Québec)
    Français & English (Canadien)
    Français:

    Rien n'est pour toujours.
     
  5. Outsider Senior Member

    Portuguese (Portugal)
    Or a more idiomatic translation, Nada dura para sempre (nothing lasts forever).
     
  6. spakh

    spakh Senior Member

    Istanbul
    Anatolian Turkish
    Turkish,

    Hiçbir şey ebedi değildir.
     
  7. Petter Junior Member

    Oslo
    Norway - Norwegian
    Norwegian:
    Ingenting varer evig!
     
  8. Nizo Senior Member

    In Esperanto: Nenio estas por ĉiam.
     
  9. Flaminius

    Flaminius coclea mod

    capita Iaponiae
    日本語 / japāniski / יפנית
    Japanese:
    A literal translation would sound too wooden, so I will translate, "Nothing lasts forever."
    何ごとも永遠に続かない
     
  10. Abbassupreme

    Abbassupreme Senior Member

    California, U.S.
    United States, English, Persian
    Hmmm . . . . tough one . . . I wonder how I could translate that . . . I guess I'll translate it as "nothing is eternal":
    (In transliterated Iranian Persian) Hicciz paayandeh nist.
     
  11. karuna

    karuna Senior Member

    The planet Earth
    Latvian, Latvia
    Latvian: Nekas nav mūžīgs. Literally "nothing is (not) eternal".
     
  12. OldAvatar Senior Member

    Bucharest
    Romanian
    Romanian:
    Nimic nu este veşnic!
     
  13. la italianilla Senior Member

    Italia
    Latino: Nihil semper est
     
  14. Miguel Antonio Senior Member

    Galicia
    Galego (Rías Baixas)
    In Spain we also say no hay mal que cien años dure (No evil shall last one hundred years)
     
  15. HUMBERT0

    HUMBERT0 Senior Member

    In Mexico we say it in different order. No hay mal que dure cien años, ni cuerpo que lo resista. "there's no hardship/adversity that can last one hundred years nor there a body that can endure/resist it"
     
  16. Michael_Boy Junior Member

    Russian
    Russian
    nichego ni vechno
    finnish
    mikään ei ole ikuista
     
  17. Kangy Senior Member

    Buenos Aires, Argentina
    Argentina [Spanish]
    A little help to those who also want to know how to read that ;)

    "Nanigoto mo eien ni tsuzukanai"
     
  18. jana.bo99

    jana.bo99 Senior Member

    Slovenia
    Cro, Slo
    Hi Outsider,

    Nothing lasts forever!

    is much better.

    Hi Miguel Antonio,

    I like it as well:

    No evil shall last one hundred years!

    That is for all people over 100 years old?

    Saludos!
     
  19. kusurija

    kusurija Senior Member

    Lithuania, K. city
    Lithuania Czech
    In Czech:
    Nic netrvá věčně.
     
  20. mataripis Senior Member

    I do not agree with this phrase so i change it to " Everything will change". Tagalog: May pagbabago ang anumang bagay.
     
  21. Saluton Senior Member

    Moscow, Russia
    Russian
    Wrong. Ничто не вечно (nishto ne vechno).
     
  22. catlady60

    catlady60 Senior Member

    Pennsylvania (20mi/36km from the Poconos
    English-US (New York City)
    American English: Nothing lasts forever.
     
  23. mataripis Senior Member

    De pa Dumaget:1.) Gye bowon e pesan a begey. 2.) Nabolan ni Makedepat e pananatele ni anoman.(existence of everything is in the hand of Creator)
     
  24. AutumnOwl

    AutumnOwl Senior Member

    Sweden
    Swedish - Sweden, Finnish
    Swedish:
    Ingenting är för evigt = nothing is for ever
    Ingenting varar för evigt = nothing lasts for ever
     
  25. Encolpius

    Encolpius Senior Member

    Prague
    Hungarian
    Hungarian

    Semmi sem tart örökké. [semmi nothing sem either tart lasts örökké forever]
     

Share This Page