1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Noticia periodística

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Garlo, Aug 11, 2007.

  1. Garlo New Member

    Argentina - Español
    No me sale como traducir "noticia periodística" como las que se leen en el diario, al inglés, alguien me da una mano??
     
  2. xxrodxx New Member

    Spanish
    Me suena muy raro el termino en español... es redundante.. obviamente una noticia es periodística, es casi como decir una noticia noticiosa.
    Podría ser mejor dicho una "nota periodística". Bueno creo que a lo que te refieres es al término news report
     
  3. Garlo New Member

    Argentina - Español
    Eso era, no me salía ni en español, gracias!
     
  4. Garlo New Member

    Argentina - Español
    Hoy conocí el sitio y me parece súper útil, solo eso, un mensaje motivante, sigamos compartiendo nuestro conocimiento!!!
     
  5. JanetF Senior Member

    Alicante, Spain
    England - English (British English)
    Welcome to the forum, Garlo! It depends on precisely what you want to say - in certain contexts, news report would be fine; in others, news item would be better.
     

Share This Page