1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Nous le savons tous les 2 qu'on ne pourra pas rester amis!

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by floralies, May 3, 2009.

  1. floralies Senior Member

    Paris
    France
    hey!

    Je souhaite dire " On le sait tous les deux qu'on ne pourra pas rester amis....." et cela dans la contexte d'une rupture amoureuse....

    Est-ce que "we know each other that we won't remain friends!" est correct mais je ne sais pas si cela exprime cette impossibilité de retour a l'amitié...

    Vos suggestions sont les bienvenues:);)

    Floralies
     
  2. pieanne

    pieanne Senior Member

    Nice Hinterland
    Belgium/French
    We both know we can't stay friends
    We both know we won't be able to stay friends

    "Each other" implique une réciprocité qui n'est pas correcte ici
     
  3. floralies Senior Member

    Paris
    France
    D'accord oui effectivement pour "each other":confused:!!!!!!

    Merci beaucoup:)
     

Share This Page