1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Nous visiterons/visitons le vieux port

Discussion in 'Français Seulement' started by azkar, Apr 15, 2013.

  1. azkar Senior Member

    basque country
    basque, spanish
    Bonjour,

    Je dois décrire en détail plusieurs visites touristiques pour un site web. Ce qui me pose problème est le choix du temps verbal.

    Dois-je utiliser le futur ou le présent ?

    Nous visiterons, parcourrons / nous visitons, nous parcourons le vieux port des pêcheurs ?

    Merci d'avance.
     
  2. Maître Capello

    Maître Capello Mod et ratures

    Suisse romande
    French – Switzerland
    S'il s'agit d'un programme, on peut utiliser le futur, surtout s'il s'agit d'une visite unique. On fait comme si on était le guide et qu'on s'adressait uniquement aux personnes qui vont effectivement faire cette visite.

    S'il s'agit d'une liste d'excursions habituelles, a fortiori si l'on en précise les horaires, on préférera le présent, mais plutôt avec un tour factitif. Par exemple : Nous faisons visiter le vieux port tous les mardis entre 9 h et 11 h.
     
  3. azkar Senior Member

    basque country
    basque, spanish
    Merci beaucoup Maître Capello,

    C'est pareil en espagnol, mais j'avais le doute en français.

    Maintenant tout est clair.

    Merci encore.
     

Share This Page