noyer le poisson

Discussion in 'Français Seulement' started by IMANAKBARI, Apr 16, 2013.

  1. Bonjour,

    Est-ce que l'utilisation de cette expression convient aussi dans une conversation de tous les jours ? notamment :

    Une mère grondant sa fille :
    -Que faisais-tu jusqu'à une heure pareille ?! j'étais à moitiée morte d'inquiètude !
    -Woww, quelle jolie robe tu as porté, maman ! elle te va vraiment à ravir !
    -Ne noie pas le poisson et répond-moi vite, où tu étais !?

    Ou seulement fonctionne-elle dans des domaines politiques ?

    Merci d'avance
     
    Last edited: Apr 17, 2013
  2. atcheque

    atcheque mod errant

    Česko - Morava
    français (France)
    Bonjour,

    Je dirai plutôt : N'essaie pas de noyer le poisson.
    Ça reste d'usage courant.
     
  3. zaby

    zaby Senior Member

    Bonjour,

    "noyer le poisson" fonctionne aussi dans une conversation de tout le jours.
    Dans ton exemple, je dirais peut-être plus spontanément "arrête de noyer le poisson" ou "ne cherche pas à noyer le poisson".

    Edit: je n'avais pas vu le messsage d'atcheque mais on est d'accord :)
     
  4. Lly4n4 Senior Member

    Paris (ex-Grand Ouest)
    Français (France)
    A propos de domaine politique, là dans un tel contexte familier je n'utiliserai pas l'expression "langue de bois", seulement les tournures évoquées par atcheque ou zaby.

    (PS : "quelle jolie robe tu portes, maman" -> présent)
     
  5. Parfait. Merci beaucoup à tous les trois !
    C'est une excellente expression !
    Oh, zut, j'avais la tête dans les nuages !! :p Merci pour la correction aussi !
     

Share This Page